Estofado casero
VENDIDA
Feliz Navidad desde París Chaka manda su amor, May
10 MESES DESPUÉS
Es una hermosa mañana en Birmingham...
y la temporada luce alegre y brillante.
¿Están listos para las fiestas?
Yo no.
Amigos, tengo cinco hijos.
Cuatro de ellos son míos.
Supuestamente.
¿Han sido traviesos? ¿O han sido buenos?
Mucha gente está llegando a la ciudad.
¿Qué dicen ustedes?
¿Los visitarán amigos o familiares?
CONTRATO COMPRAVENTA DE BIENES RAÍCES
¿Yo?
Espero que no vengan mis suegros.
A menos que estén escuchando.
Si es así, ¡me muero por verlos!
Ahora pondremos un poco de música para que sientan el espíritu navideño.
¡Feliz Navidad!
5 días para Navidad
Sí.
Muy bien.
Aquí vamos.
DRA. CHERYL MEYERS ODONTÓLOGA
Lo siento. Debo atender.
Ten.
Papi, ¿qué pasa? Tu mensaje sonaba urgente.
No puedo encontrar esa lata suya.
¿La de las recetas de mamá?
Sí.
Está donde están las ollas, papi.
No vas a cocinar, ¿o sí?
Sin esas recetas, no.
Muy bien.
No te vuelvas demasiado loco, ¿quieres?
Ya sabes cómo te pones.
Me muero por verlos a todos.
¿También a tu hermana?
Cuento con que serán civilizadas, ¿no?
Sí, por supuesto. Me muero por ver a Rachel.
Seré civilizada con ella, si ella lo es conmigo.
Ansío que llegue el momento.
Rachel, ¿quieres escucharme?
Meyers PARA EL CONGRESO
Digo que todos queremos pasar el mayor tiempo posible con papá.
Te ayudaré a que llegues antes.
No necesito limosna.
Que estudie leyes...
no significa que no pueda pagar el pasaje.
Claro que significa eso.
Ya hablamos de esto.
- ¿Señora? - ¿Sí?
Este neumático tiene un agujero.
Ponga el de repuesto.
¿Uno de los dos que ya están puestos?
Oye, tengo que cortar.
Bien, podemos tomar el autobús.
¿Por qué?
Bienvenidos a la dulce Alabama
Promete que no estarás en el teléfono toda la semana.
No. Era Rachel.
Y sabes que estoy en plena campaña, ¿no?
Sí, y te apoyo.
- ¡Dame ese conejo! - ¡No!
¡Despacio!
Pero la familia es importante, para eso tienes a tu director.
Además, es solo una semana.
Prométeme que te divertirás con tu papá.
Lo prometo.
Tiempo en familia.
Meyers PARA EL CONGRESO EL CANDIDATO QUE SE INTERESA
Ya lo iba a apagar.
Pensé que llegarías anoche.
El entrenador programó otra práctica, pero ya salgo para allá.
Bien, bien. Maneja con cuidado.
Nada de Tweetbook, ni Facetagram...
ni Snap o lo que sea.
- Papá, es... - 88.
Debo cortar. Te veré pronto.
Bien. Te quiero.
- Yo también. - Siéntate, siéntate.
Un regalo de Navidad adelantado.
- El hombro está como nuevo. - ¡Sí!
Puedes dejar los medicamentos y volver al campo...
¡porque te dieron luz verde para el tazón!
¡Sí!
¡El 88 ha vuelto al ruedo, amigos!
Gracias, entrenador.
Estoy muy orgulloso de cuánto te has esforzado últimamente.
Gracias.
Y sé que esta será tu primera visita a casa desde...
Entrenador, ¿sabe qué?
Estoy muy bien. Estoy bien.
De acuerdo.
Felices fiestas.
Igualmente.
Muy bien. Escuchen, todos.
No quiero que se atiborren durante las fiestas.
Tenemos que ganar.
Vamos, entrenador. ¡Es Navidad!
Me encanta cómo brilla el anillo.
¿Ves? ¿Cuando le da la luz?
Fui campeón en Croacia.
También jugué para la NBA.
En 1991. Supersónicos de Seattle.
Última canasta del partido decisivo.
Me llamaban Lonnie "Shatao" Maclay.
¿Sabes lo que es "shatao"?
"Shatao" es el sonido que hace la pelota cuando pasa por la red.
¡Shatao! Es: ¡Shatao!
¿Quiere uno mediano o un sedán?
¿Puedes ayudarme, Lonnie?
¡Un sedán!
¿De qué tanto hablas?
¿Me ayudas con las maletas?
Un regalo de Navidad adelantado.
Podría valer mucho en eBay.
Déjala marinar.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¡Lonnie!
CROACIA 93 LONNIE MACLAY - Delantero novato
¿Trajiste esas tarjetas?
ESTADÍSTICAS
¡Shatao!
En tu cara.
Deliciosas recetas Pastel de Batata
Sí.
¡Rayos!
¡Sí!
Cielos.
Estoy tratando.
May Devaroux, Johnson, Davis...
Vaya, han sido muchos.
Ya llegué.
¿Cómo está mi cuñado favorito?
May, soy tu único cuñado.
¡Qué suerte tienes!
Diablos, olvidé lo viejo que eres.
Vamos, ven para aquí.
¿Cómo estás, cariño?
Paso a paso.
¿Estás tranquilo?
Estoy tranquilo.
Estás tranquilo, cariño.
Sí, te esperaba en un día, o dos, o tres...
De haber sabido, hubiera...
Limpiado. ¡Diablos, Walter!
Cambiado la cerradura.
Eres un anciano, te la dejaré pasar.
Pensé que mi cuñado podría necesitar un poco de ayuda...
y dije, qué más da.
Y Stevie Wonder canceló su gira...
porque le dieron las fechas.
¿Quién le da fechas a un ciego? ¡Diablos!
Afecta mis ganancias.
Así es la vida de una cantante de fondo.
Escucha, mis maletas están afuera...
así que, por favor, tráemelas.
Prepararé algo de comer...
para cuando lleguen los chicos.
Perfecto. Mientras yo no tenga que comerlo.
Walter Meyers, puedes irte al diablo.
Sabes que cocino bien.
Así que cállate.
Has comido mal. Por eso estás flacucho.
Mírate. Hasta te chocan las rodillas.
¿Dónde está el licor, Walter?
¡Y espero que no sea oscuro!
¡Porque ese licor oscuro me da ganas de pelear!
¡Abuelo!
¡Llegamos!
- ¡Hola, abuelo! - ¡Hola!
Estás más linda que la última vez que te vi.
¡Sí! ¿Cómo lo haces?
No lo sé.
¿Cómo estás, abuelo?
- Sigues estudiando, por lo que veo. - Sí, señor.
Sí, sacó seis A y una B.
La B fue en gimnasia.
Cuando llegue tu tío Evan, puede ayudarte con eso.
Abuelo, ¿puedo entrar a comer galletas?
¡Por supuesto que sí!
Cameron.
- Solo una. ¡Solo una! - ¡Yo también quiero!
- Está bien. - ¿Cariño?
Siempre trabajando.
¡Cariño!
¡Hola, hola! ¡Papá!
Viejo, no hagas eso.
¿Cómo estás, papá?
Un poco cansado, pero mejor ahora que los veo.
¡Dios mío! ¿Ese es...?
Christian, lo prometiste. Tiempo en familia.
No. Eso es... Eso es lo que es.
Vino para que yo no deba hacer tantas llamadas...
- y pueda estar con la familia. - Cielos.
Andy Brooks. Encantado, señor.
Es mi director de campaña.
Ha criado a un joven futuro congresista muy prometedor...
y a su hermosa esposa, a quien no crio.
A él sí. Es su hijo.
Espero que no lo tome por sorpresa.
¿Vas a hacer campaña estos días?
- ¡Estas galletas están deliciosas! - Dame eso.
Oye, Cameron. Lleva las maletas de tu tía.
Son muchas maletas.
La mitad deben ser pelucas.
Oye, y lleva las tuyas.
¿Nos quedaremos aquí?
¡Bien!
Espera, nos vamos a quedar en un hotel.
¿Nos quedaremos en un hotel?
- Eso pensé. - Aguarda.
No.
Papá, vamos a un hotel porque no queremos molestar.
La familia nunca molesta.
Nos quedaremos todos aquí.
Los niños pueden dormir en las literas del sótano.
- Gracias, papá. - Bien.
Me parece bien.
¿Te parece bien?
¿En serio, Brooks?
¿Saben qué? Me gustará el hotel.
Es un buen hotel. Dan desayuno gratis...
y hay un jacuzzi.
Todos pueden acompañarme. Al desayuno.
Creo que los cuatro en el jacuzzi sería...
- Un poco. - Bien.
- Es la última vez que te permito... - Lo sé.
Se pasa, pero es el mejor en lo suyo.
Señor...
Quería expresarle mis condolencias por su pérdida.
La mujer afroamericana es el eje de la familia negra.
De todas las familias, de hecho.
Digo, ¿quién no fue criado por una mujer negra?
Sé que yo sí.
Me está entrando una llamada, así que...
debo poner una pausa a esta conversación...
la cual estoy disfrutando.
Es un magnífico conversador.
Espero que ya se lo hayan dicho.
¡Dan!
Dijiste que llamarías en 15 minutos.
Los veo en el juego.
Sí, ya tengo las fotos. Voy en camino.
- ¿Qué más? - Hola, Evan.
Las tengo. Ya voy en camino.
Te veo mañana, no puedo hoy.
Después de la misa.
Tú no vas a la iglesia, viejo. Cállate.
- ¡No, no! Yo lo hago. - Bien.
- Yo lo hago. - Felices fiestas.
Bien.
¡Ramita!
¿Quién es Ramita?
Mi apodo en la secundaria.
Rachel, Rachel, Rachel. ¿Qué tal?
¡Hola!
Tú debes ser Niya.
No nos han presentado. Soy Malachi.
Mucho gusto.
- Te ayudo con eso. - Yo puedo.
Ni te molestes.
Déjame ayudar.
¿Porque soy mujer no puedo sola?
No, porque soy un adulto, y eso hacen los adultos.
¿Munchie?
Munchie, no olvides los helados en la tienda, cariño.
Bien, mamá.
¿Y me compras patatas con vinagre, cariño?
- Sí, y un pastel. - Bien, mamá.
¡Hola, Rachel!
¿Sabes que es soltero?
¡Rach!
- ¡Tía! - ¡Hola!
¡Hola, cielo!
¡Hola, Malachi!
¡Cameron! ¡Dee!
¿Y tu esposo?
- Exesposo. - ¿Ah, sí?
Estaré una semana con mamá...
y podríamos ir a...
Estoy bien.
¿Seguro no quieres una mano?
No, gracias.
- No. Yo puedo. Gracias. - ¿Segura?
- Yo puedo. - No es problema.
Se ven muy pesadas.
Yo puedo.
Obviamente, es una técnica distinta.
¿Ves cómo pude?
Yo podía. Hago Pilates. Así que...
Esta chica.
¡Alguien ayúdeme con estas maletas!
Estaba en la cocina.
Ayudando a la tía May.
¡Hola! ¿Qué...?
Todavía no se siente real.
Lo sé. Lo sé.
¿Qué tal el viaje?
Bien.
¿Y los estudios?
Bien. Quizá deba saltarme el próximo semestre...
- ¿Qué? ¿De qué hablas? - Es caro.
¿Quién está haciendo todo ese ruido?
Tengo trabajo. Estaré bien.
¡Hola, papi!
¿Cómo estás?
¡Cielos!
Mucho mejor ahora que llegó mi nena.
¿Cómo estás? ¿En serio?
Es Navidad.
Te extraño.
Llegó alguien más.
¿Adivinen quién llegó? Hola. ¡Papi!
¡Hola! Mira nada más.
¡Mírate!
¡Mírate tú!
¡Oh, cielos!
¡Sonya!
Cheryl, te extrañaba.
Te ves sensacional.
La política te sienta bien.
Gracias.
¡Hola!
¡Rachel!
Hola, Cheryl.
¿Quién es?
¡Lonnie!
Hola, Lonnie.
¡Feliz Navidad a todos!
¡Qué gusto estar aquí!
Tengo algo para ustedes.
¿Qué tal un regalo adelantado?
Lonnie, nadie quiere eso ahora.
Todos quieren. Vamos.
Aquí tienes. Una para ti.
Una para ti, y esa te va gustar.
- ¿Qué es esto? - Para ti.
¡Tienes pelo!
Tenía pelo en el 93.
Oigan, eso va a valer mucho un día.
Si algo me pasa a mí, algo les pasa a ustedes.
Y algo bueno, si me entienden.
Así que guárdenlas.
Walter, el viaje me dio hambre.
¿Verdad, nena? ¿Hay algo en la cocina?
La tía May está preparando algo.
Eso me suena como una amenaza terrorista.
¡Ni una palabra más, Lonnie!
¡O te voy a hacer trizas!
Veré que no se maten.
¡Abuelo! ¿Podemos encender el Santa del techo?
¿Cuándo lo vamos a encender?
Lo siento, pequeño, no pude hacerlo funcionar este año.
Cuando dejé la liga...
trabajé en electrónica.
¿Sabes qué significa?
Que haré funcionar ese Santa en un santiamén.
¡Gracias, tío Lonnie!
¡El tío Lonnie arreglará el Santa!
Trabajaste dos semanas en Best Buy.
Cierto. Pero trabajé como un perro.
Si no me equivoco, son como 14 semanas en años perrunos.
Dejé ese lugar ladrando.
Nunca olvidarán a Lonnie Maclay.
Ay, tía May, ¡estoy oliendo esa comida!
No, espera...
¡Estoy en el baño!
Es un estuche de monerías. Debes estar orgullosa.
Bien, ¿por qué no se instalan?
Debo ir al albergue. Volveré enseguida.
¿Quieres que te acompañe?
- No, no, no. - Yo te acompaño.
No, no, no. Uds....
re-conecten.
No sé desde cuándo no se ven.
Ahora vuelvo, ¿sí?
Las quiero.
NUESTRO PROPÓSITO EN LA VIDA ES AYUDAR A OTROS.
Y SI NO PUEDES AYUDAR, AL MENOS NO HAGAS DAÑO.
¿Walter?
¡Hola!
Qué bien.
¡Santo cielo! Qué bueno verte aquí.
Vaya...
La Navidad no sería Navidad sin ti.
A mi Grace no podías sacarla de aquí.
¿Recuerdas el apagón?
Sí, se fue la luz, y sabes que me asusta la oscuridad.
Buscamos velas por todos lados.
En todos lados.
Grace y tú eran mis mejores amigos.
Lo sé.
Cuánto los he extrañado.
- Muchas gracias. - Gracias.
Hola, Walter.
Gracias. Tengo algo para ti.
Bien.
Es tuya.
Grace la enmarcó...
y no tuvo oportunidad de dártela.
¿Quién diría que su dulce corazón fallaría de pronto?
Vaya.
Era tan hermosa.
- Enseguida vuelvo. - Adelante.
Hola, chicos. No olviden que hoy pintaremos con los dedos.
Vaya.
Eres una belleza, nena.
Yo tampoco me veo mal.
¡QUÉ ASCO!
¿Qué demonios es eso?
No me lo pienso comer
Lamento la demora. Espero que estén listos.
Tendrán hambre después del viaje...
así que les preparé algo.
No era necesario.
No debiste molestarte, tía May.
No es molestia, cariño. Uds. son mi familia.
Esto de aquí...
es mi cazuela invernal de frijol mungo picante.
La aprendí de Ike y Tina Turner en 1972.
Y aquí tienen...
mi ensalada coreana de calamar seco...
con kimchi auténtico.
Mick Jagger, 1983. Fue una gira especial.
Parecen ingredientes de vómito.
Y esto es lo más preciado de la tía May.
Es mi especialidad.
Ensalada polaca de papa.
Pescado al vinagre...
y salchicha de pato con mayonesa.
Y como acompañamiento, té con leche...
con bolas de tapioca hervidas.
Little Richard me dio esa receta. ¡Sí!
- ¿Quién quiere pizza? - ¡Yo!
- Con salchicha extra.
- ¡Pepperoni! - Con corteza gruesa.
- Un minuto. - Corteza gruesa.
¡Oigan! ¡Un minuto!
Su tía May se tomó la molestia...
- de preparar todo esto. - Exacto.
Lo menos que podemos hacer...
es comer su...
¿Qué es esto?
Gracias, Walter.
Porque eso de ahí, cariño...
es mi cazuela invernal de frijol mungo picante...
con un toque de...
Carne enlatada.
- Queso Limburgo. - ¿Loción para bebé?
Avísenme cuando deba empezar a reírme.
Tía May, esto luce como un millón de dólares.
Gracias, cariño.
Y Cameron será el primero en probar.
¡Espera! ¿Por qué debo hacerlo? No hice nada malo.
No le contestes a tu madre, niño.
¿Por qué no lo comes tú?
No le contestes a tu padre.
Me van a tener que ofrecer una disculpa.
Aquí vamos.
Una probadita para empezar la celebración.
No me quiero morir.
Abre la boca.
Tápale la nariz. Tápasela para que abra la boca.
- Sé hombre. - ¡Tápale la nariz!
- ¡Abre! - Abre la boca. Métesela.
- Eso es. Mastica. - Ciérrala.
Cameron, ¿estás bien?
¡Malditos malagradecidos!
¡Todos ustedes!
Yo aquí, esclavizada, intentando hacerlo bien.
¿Creen que está alterado? Deja que se entere que no eres su papá.
- ¡Tía May! - ¡Tía May!
No es que no nos guste, es que no reconocemos nada.
Bésame el culo.
Ponlo en un plato.
Te garantizo que será mejor que esta comida.
¡Y no sé dónde has puesto tu culo!
Lonnie.
¿Me equivoco?
Lo siento, Walter.
Bueno, al menos hay pan.
Toma, nena, come pan. Toma un pan.
Brooks me tiene a dieta.
¡Mami!
- ¡Está muy mal! - Baja en carbohidratos...
Papi, la tía May no piensa preparar la cena de Navidad, ¿o sí?
Con suerte, no.
A Grace le gustaba que todos cooperaran.
Ella me dejaba abrir las judías.
Es cierto.
A mí me hacía limpiar los repollos.
Decía: "Rachel...
quita todos los bichos que encuentres".
Sí.
Y siempre terminaba encontrando un montón de bichos en los míos.
Pero igual los comías.
¿No? Eso no te detenía.
- Era proteína. - Sí.
¿Recuerdan que cuando me casé, mamá por fin me dejó preparar el relleno?
Eso obviamente no funcionó.
Bien, ¿en serio?
Hablaba del relleno.
No puedes evitarlo, y es frustrante.
Estábamos hablando de nuestra madre...
y tú cambiaste el tema a mi matrimonio.
No hablaba de tu matrimonio.
Hablaba de tu divorcio.
Al menos tuve el atino de divorciarme.
- ¡Qué atinada! - Estoy presente, ¿saben?
¡Chicas!
¡Ya llegó el 88!
¿Ya se están peleando?
Niya, empaca. Nos vamos a un hotel.
- ¿A un hotel? - Posada, hotel...
Es igual. Será una aventura.
Por mí, no te gastes un pase de autobús.
- Empaca, Lonnie. - ¡Eso es karma, Rachel!
- Nos largamos de aquí. - ¡Rachel! ¡Cheryl!
- Aquí vamos. - Uds. dos.
¡Bajen ahora mismo!
¿Qué demonios les pasa?
- Yo no empecé. - Tú siempre empiezas.
Las dos empezaron.
Tú no te metas. Lo estás empeorando.
¿Yo...? Ahora yo soy Lonnie.
Por esto quería quedarme en un hotel, papá.
¿Qué te lo impide ahora?
Nada me lo impide.
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
¿Qué diría su madre?
¿Si los viera actuando de esta forma?
Cinco días.
Solo cinco días...
para que se porten como una familia.
Para que se porten con el buen juicio con el que los criaron.
Cinco días...
solo para pasar la Navidad.
Es todo lo que pido.
¿Pueden hacerlo?
Te quiero, papá.
Tienes que abrazarme. Lo necesito. Eso es.
Deberían sentirse como un montón de asnos.
No, tía May, vine aquí con la mejor de las intenciones.
¡Pues estabas delirando!
- ¡Cállate! - ¡Eres una estúpida!
¡Ya cállense!
¡Cállense la boca!
Ya estoy harta.
Su papi es muy viejo para estas estupideces.
Si no van a esa cocina...
y le piden una disculpa, los llevaré a patadas.
Vamos.
- Yo acabo de entrar. - Muchacho, escúchame.
Tú te pusiste zapatos de payaso.
Por eso debes disculparte.
Vayan todos a la cocina.
Tienen que controlarse para poder ir a la iglesia mañana.
Miren eso. Miren a estas mocosas.
¡Vuelve a empujarla!
¡Maldita sea!
Todos irán a la iglesia mañana. Y llegarán temprano.
Lonnie, tú ni te me acerques.
Esto no tiene sentido.
Me arruinarán la borrachera.
No llegaremos a Navidad, ¿verdad?
Ni soñando.
Qué buen licor es este.
4 días para Navidad
Y el premio al mejor desempeño...
en ofensiva, defensa y equipos especiales...
es para el Atleta del Universo...
y me refiero a todo el milenio.
Damas y caballeros, el número 88, ¡Evan Meyers!
¿Es...?
No puedo...
Son muy amables. ¡Santo cielo! ¡Gracias!
Uds. me entienden.
Es simplemente mi estilo.
Siempre estaré contigo. Con amor, mamá
Tío Evan, el abuelo dijo que nos apuremos. Llegaremos tarde a la iglesia.
Bien, Cam. Ya voy.
Ninguno de nosotros ha estado en la iglesia desde que dejamos Birmingham.
Y debemos actuar como si estuviéramos...
¡Bendecidos!
- ¡Alabado! - ¡Aleluya!
¿Cómo están?
"Porque un niño nos ha nacido".
"Un hijo nos ha sido dado".
"Y se llamará su nombre...
Admirable".
¡Admirable!
Antes de comenzar esta mañana...
demos la bienvenida a nuestros visitantes y a nuestros cristianos NMP.
Que solo vienen en Navidad, el Día de la Madre y Pascua.
También quiero reconocer a uno de nuestros más queridos...
y más leales hermanos en Cristo...
el hermano Walter Meyers, que está aquí con su hermosa familia.
¡Lonnie!
No hablemos de mí. Hablemos de Jesús.
Basta. Siéntate.
No hemos visto al hermano Meyers por un tiempo...
desde el fallecimiento de nuestra querida Grace.
¿Estás bien, hijo?
- Si están en el vecindario... - Sí.
- Pasen a saludar. - Bien.
Le agradaría la compañía.
Amén.
Tío Lonnie, ¿vamos a arreglar el Santa del techo hoy?
¿El tío Lonnie te ha fallado alguna vez?
¡Sí!
Lonnie, ¿no deberías esperar a Evan?
¡Oye, lo hago por los niños!
¡Tus niños!
Te meteré las manos en el culo. Y ni siquiera tengo guantes.
¿Cuándo te han hecho un examen de próstata sin guantes?
No deberías estar jugando con eso, Lonnie.
No le hagan caso a la Grinch, ¿quieren? Yo puedo.
¡El tío Lonnie les va a arreglar esto!
¿Están listos para ver a Santa?
¡Sí!
Dije: ¿Quién está listo para ver a Santa?
¡Nosotros!
Prepararé hielo...
para el chichón de tu cabeza cuando te caigas.
¡Un aplauso para la Grinch!
Ya basta. Está helando. Entremos a la casa.
Tía, por favor. ¿Podemos quedarnos un rato más?
Por favor, mami.
De acuerdo.
Pero en cuanto termine, van a entrar, ¿de acuerdo?
Sí, mami.
Bien, conejito.
Muy bien.
¡Cuidado, Lonnie!
¡Lo que tú digas!
Yo puedo. El tío Lonnie lo arreglará.
El tío Lonnie dijo que lo haría...
¡Detente!
Nada más me dio un toque en el dedo.
¿El tío Lonnie sabe lo que hace?
No.
¡Jo jo jo! ¡Feliz Navidad!
¡Está funcionando!
- ¡Lo arregló! - Bien hecho, tío Lonnie.
¿Quién es el rey?
¡El tío Lonnie!
¡De eso se trata!
Ding, ding, ding.
¡Bien hecho, tío Lonnie!
¡Bien hecho, lo lograste!
No dejé que las Grinch arruinaran su Navidad.
¡Tío Lonnie!
Eso no es bueno.
¡Rayos!
¡Ay, demonios!
¡El tío Lonnie mató a Santa!
- ¡Espera, espera! - ¡Mami!
- ¿Lo filmaste? - Ya lo subí.
- Bien. - ¡Mami!
No le digan a Cheryl, no digan nada.
El tío Lonnie lo arregla, ¿de acuerdo?
- ¡Demonios! - ¡Santo cielo!
¡Demonios!
¿Está respirando?
Tomemos una selfie.
No le digan a Cheryl.
Podrías decirme dónde está la lata.
Me pareció oír a alguien.
- Hola, cariño. - Hola.
Tenía la mejor sonrisa.
Sí, tenía lo mejor de todo.
Es bueno tenerte en casa. Sí.
Ojalá tú y Cheryl se llevaran mejor.
Sí.
Ha sido así desde niñas.
No sé, supongo que incluso en una familia...
algunas personas no encajan.
Debiste ver cómo peleaba yo con mi hermano mayor.
No intentas preparar el pastel de batata de mamá, ¿o sí?
No ha habido una Navidad con los Meyers sin él.
Si voy a prepararlo...
lo voy a hacer bien.
3 días para Navidad
Los cinco elegidos estaban asegurados.
Pero como dieron de alta a Evan Meyers...
para jugar en el tazón...
cambió todo. ¡Cambió todo!
Tal vez sea travieso, pero el chico juega muy bien.
Injusticia poética, buenos días.
Miren, es el niño accidental en su hábitat natural.
No es gracioso y, por lo tanto, una desventaja para la manada.
Es una lástima...
que no vaya a sobrevivir.
Yo no fui un accidente.
Todos tienen su cuarto hijo a los 50 años.
Es muy común.
Será mejor que no te escondas.
Feliz Navidad, joven.
Feliz Navidad.
Oye. Evan.
- Está cerrada. - ¿Qué?
¡Está cerrada la puerta!
¿Qué? No te oigo. ¿Qué pasó?
Evan, deja de jugar.
Me estoy helando, estoy en ropa interior.
Lo siento. Habrá sido un accidente.
- Evan. ¡Evan! - ¡Me derrito!
¡Evan! ¡Evan!
Feliz Kwanzaa, Sra. Olakanday.
¡Evan! ¡Evan! ¡Evan!
Bueno.
¡Oh, no!
Vamos, Evan. ¿Evan?
Vamos. ¿Evan? ¡Evan! Lo siento. Perdóname.
No eres un accidente. Evan, no hagas esto.
No seas así. A Dios no le gusta esto, Evan.
Evan, por favor.
Por favor. ¡Vamos!
Ramitas.
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien.
¿Hay una razón por la que tu tatuaje dice "pollo al ajonjolí"?
No dice "pollo al ajonjolí". Si fueras más culto...
sabrías que dice "indestructible" en mandarín.
Yo estudié mandarín durante un semestre y...
te aseguro que dice "pollo al ajonjolí".
Deja de mirarme las nalgas.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Es cierto.
Creo que dice: "Galleta de la fortuna gratis con cada entrega".
¿En serio?
Déjame ayudarte a salir de ahí.
¡No! No, no, no.
¡No es ese tipo de fiesta! No es ese tipo de fiesta.
- Usaré las dos manos. - ¡Quítate de allá atrás!
¡No! ¡No!
¡Quítate de allá atrás!
- Aguanta. - ¡No me toques las nalgas!
¡No! ¡No! ¡No!
Ya está.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Estoy bien. - ¿Qué pasa?
Estoy bien. ¿De acuerdo?
Yo puedo.
¿Estás bien?
Evan, ¡te voy a matar!
¿Tienen todo?
- Hola, mamá. - Hola.
Hola, tía Rachel.
Miren quién despertó. ¿Qué tal tu mañana?
- No me preguntes. - Hola, nena.
Hola.
Trajimos mucha comida.
Ya lo veo.
Juro que si cierro los ojos...
puedo verla aquí como si fuera ayer.
Pensar en la cena de Navidad sin ella...
Pensar en preparar la cena sin ella...
Era una excelente cocinera.
Creo que es cosa de familia.
¿Pastilla para la tos, nena?
Es una lástima que no encontremos sus recetas.
- ¿Dónde están? - ¿Quién sabe?
Las guardaba en una lata que debe estar por aquí.
La vi preparar esas recetas un millón de veces.
Debería saberlas.
Pensé que ella siempre estaría aquí.
Ella está aquí.
Está en cada olla...
en cada sartén, en cada gabinete...
y en cada cajón.
Estamos paradas en terreno sagrado.
Esta es la iglesia de Grace.
¿Me oyeron? ¡Esta es la iglesia de Grace!
¡Aleluya!
En la iglesia de Grace, necesitamos música.
- ¡Venga esa música! - ¡Gracias, Jesús!
¡Adelante!
- ¡Venga esa música, Niya! - Listo.
Veamos qué tienes.
Así no se baila en la iglesia.
¡A ver ese ritmo!
Vamos, mamá.
Muéstrales. Muéstrales lo que sabes.
Bien, tía May.
Muéstrame cómo bailas.
¿Uds. qué saben de esto?
¡Es mi canción!
Sonya, no me pongas las tetas en la espalda, niña.
¡Tú no sabes ni bailar!
¡Ah sí!
¡Cheryl! ¡Cheryl! ¡Haz tu rutina!
¡Esperen, me quito los zapatos!
- ¡Eso es! - Ya es suficiente.
¡El ritmo!
¿Qué? ¿Qué?
La tía May pondrá música de verdad.
Ahí va la mía.
¿La recuerdan?
¿Recuerdan que les enseñé cuando eran pequeñas?
- ¿Recuerdan? Vamos. - ¿A ver?
Para atrás. Para atrás. Para abajo.
¿Qué? Y ahora el tambor.
Yo hago la segunda vuelta.
- Vamos. - Eso es.
Para atrás. Vamos.
Para atrás. Vamos. Muévanse.
¿Recuerdan? El paso. Vamos.
¡Y aquí vamos!
¡Eso es!
¡Ahora, para atrás!
Vamos, tía May.
Tía May, ¿has estado bebiendo?
- Ven, abuelo. - Muévanse.
¡Papi, papi!
Vamos, Walter. Mueve esas viejas nalgas.
Bien, papi. Bien, papi.
¡Muéstrales, papi!
Empuja, Lonnie. ¡Diablos!
Empuja con las piernas.
Lo lograron.
Es el árbol más grande que he visto en mi vida.
Los ha habido más grandes.
¡Sí!
Como cuando mamá dejó que Evan eligiera el árbol.
Era tan grande, que tuvimos que cortar la punta para que entrara.
¿Qué hicieron con la parte que cortaron?
La paramos a un lado. Tuvimos dos árboles ese año.
Por cierto, no hay de qué.
Como decía su madre: "Mientras más grande el árbol...
"¡Más grande el amor!"
Vaya.
Sí.
Miren.
Voy a el garaje por los adornos.
¿Necesitas ayuda, papi?
No hace falta, cariño. Muy bien.
Vamos a darle vida a esto.
Christian, trae agua para el árbol.
No puedo. Debo ver a Brooks en la plaza.
A los niños les encantaría ir a la plaza a conocer a Santa.
Vamos. Acompáñenme.
Diviértanse.
Evan, trae la escoba para limpiar todas las agujas.
No puedo. Le dije a Eric que lo vería un rato.
Pero te encanta decorar el árbol.
Sí, pero cuando ustedes lo arruinen, luego yo lo arreglo.
No te pongas a perseguir chicas.
- No. Hasta luego. - Cuídate, cariño.
Rachel y Cheryl, ¿creen que puedan preparar un bocadillo?
¿Sin matarse una a la otra?
- Sí. - Muchas gracias.
Sean niñas buenas para la tía May.
Cuento con ustedes.
Y, Lonnie, necesito que traigas la escoba y el recogedor...
para recoger todas las agujas.
Bien, las recogeremos.
Gracias.
Pero déjame decirte algo.
¿Qué?
Me encanta cómo tu pelo enmarca tu cara.
Es como...
Son como capas. Y es lindo como...
le da una linda forma a tu cara.
- Gracias, Lonnie. - Te cuidas bien.
Gracias. En serio.
Es como si tomaras un durazno enorme...
y una peluca enorme...
y pusieras la peluca sobre el durazno, y lo peinaras igual.
Lonnie, ya vete.
No me apeteces ahora. Anda.
- Voy por la escoba. - ¡Anda!
¿Qué árbol crees que deberíamos llevar, Evan?
¿Este?
Quiero este, mami.
Perfecto. Igual que tú.
FARMACIA Evan Meyers
- ¿Qué tal? - ¡Vamos, Santa Claus!
¡Vamos por esos "jo, jo, jo"!
Qué gusto verte. Estás brillando como un...
¿Qué es eso? ¿Vaselina?
Artículos de belleza. Pasillo dos.
Esto está demasiado adelante. Espera. Ahora sí.
- Estás fuera de onda. - ¿Qué?
- Vamos, nene. - No me vas a dejar atrás.
¿Quién crees que te enseñó?
- ¿Listo? - Listo. Vámonos.
Me pondré el cinturón, porque ya sé cómo manejas.
Vámonos.
¡Así está la cosa!
¿Podemos ir a ver a Santa, papi?
¿Podemos ir a ver a Santa?
¿Santa?
El 75% de los Santa de la calle tienen hepatitis C.
No pongan los dedos en su barba.
Gracias por ese divertido dato, Brooks.
En cuanto papi termine...
haremos lo que ustedes quieran, ¿sí?
Eso no pasará nunca.
- Vamos. Yo te llevo. - Bien.
Eso lo sacó de su madre.
Vamos a caminar.
Perdimos a VanKirk. Apoyará a Baxter.
¿Qué?
¿Nuestro mayor donante se retiró?
Política.
¿Qué hacemos ahora?
El grupo Brigham sigue buscando una manera...
De controlar nuestra campaña.
- No. - Sí.
- De apoyarte... - A mí no.
Porque creen en ti y quieren invertir.
No. Creen que si gano, serán los primeros en recibir un favor.
¡Su último favor costó empleos en una fábrica!
- ¡1500 desempleados! - Su último candidato ahora es senador.
Andy Brooks, por favor.
Soy adulto. Dime qué quieren.
Aún no se ha concretado.
Hablaremos más después de la entrevista.
¿Qué entrevista?
Nos encontramos con el candidato al congreso, Christian Meyers.
- Según el sondeo... -¡Christian en la tele!
- tiene posibilidades. -¿Qué?
Sí, pero no pararemos...
- hasta el conteo de votos. -¡Cielos!
Aparte de la política...
¿está disfrutando las fiestas con su familia?
¡Papi, papi! ¡Es Christian! ¡Apúrate!
¡Es la corbata que le compré!
Quítate, Cheryl.
- ¡Cielos! - Y aquí tenemos a Santa.
¿Ya se sentó en su regazo?
No, eso se lo dejo a los niños.
Si se sentara en el regazo de Santa...
todos en casa querrían saber qué le pediría.
Pide un traje que te quede bien.
Porque si sigue con ese, le va a dar candidiasis.
Y esa crema no le sirve a los hombres.
Tú siempre tuviste candidiasis.
- ¡Tía May! - La comezón, el ardor...
No estabas muy contenta.
No son modelos, pero, bueno.
Porque cuando les pides algo, te dicen: "Bueno".
Pon gasolina. "Bueno". Prepárame la bañera. "Bueno".
No me baño en bañera. Me ducho.
¿Qué les apetece?
Todo.
¿Me das la hamburguesa con queso y chili?
¿Y unas patatas fritas?
Y pídeles que estén crujientes.
Necesito oír el... cuando como. ¿Me entiendes?
¿Y me das una malteada?
Con mucha crema batida.
La última vez, la olvidaron.
Así que quiero esa crema batida...
y la que me toca hoy, con pastel de manzana.
Yo quiero pechuga de pollo...
con espárragos y arroz integral.
Por supuesto.
Enseguida traigo tu pedido, lindo.
Bien, linda. ¿Tienes el mío? ¿Linda?
¡Linda, linda, linda! Ya te oí 10 veces. ¡Sí!
- Obviamente no. -Azúcar...
- Azúcar... -Mantequilla...
- Dos mantequillas... -Y vainilla.
No te olvides, Lonnie.
- Galletas y bananas... -Te llamo luego.
Ahora te llamo.
Déjame ayudarte.
¿Lo ves?
Acostumbro levantar así mis brazos. Cuando estoy en la cancha.
Yo también sé un poco de baloncesto.
Muy bien. ¿Juegas baloncesto?
Jugaba.
Antes. ¿Y tú?
Sí, un poquito.
¿Quién no?
¿Lonnie Maclay?
Mi papá adora a los Supersónicos de Seattle.
¡Vaya!
Yo recuerdo el cuarto juego...
1991. El tiro ganador.
¿Lo recuerdas? ¿Viste ese juego?
¿Que si lo vi?
¡Nos vestimos de verde una semana!
- ¡Vaya! - ¡Shatao!
No me digas que sabes qué es "shatao".
Sé todo sobre "shatao".
¡Vaya!
Nadie me va a creer que me crucé contigo.
¿Me puedo tomar una selfie?
Si sabes lo que es "shatao", puedes tomar las fotos que quieras.
Bien.
Me encanta. ¿Puedo tomar otra?
- Haciendo caras. - Bien.
¿Lista?
Bueno.
- ¡Me encanta! - Déjame ver.
- ¡Fantástica! - ¿Verdad?
¿Sabes qué? Quiero una copia de esa foto.
Sí.
¿Quieres agendar tu número?
Te la mando cuando salga.
Te agendo mi número. Lo haré.
Agendaré mi número.
Me encantaría poner esta foto en mi muro de admiradores.
Especialmente con alguien tan hermosa como tú.
Ese soy yo.
Listo.
Entonces, yo te la mando.
Más te vale.
Lo haré.
Pero no harás que me despidan.
Bueno.
Fue un placer conocerte, Lonnie.
Atención, compradores.
Ahorros especiales el día de hoy con su tarjeta de membresía.
El placer fue mío.
¡Ramitas!
¡Ramitas! ¡Espera!
¡Perfecto!
Compañera de ejercicio por la semana.
Perdí tres días. Tuve que correr el doble.
¿Cuánto sueles correr?
Mucho más cuando nadie me está hablando.
A mí me gusta la compañía. Me ayuda a pasar el tiempo.
A mí no. Me distrae.
Nena, te juro que no has cambiado nada.
Excepto que ahora corres.
Te sienta bien.
El vecindario está lindo.
Tu papá arregló muy bien la casa.
¿Qué parte de "me distrae" no entendiste?
La misma parte de "traes una cigarra en la cabeza"...
que tú no entiendes.
¡Quítamela! ¡Quítamela!
Que tengas un buen día.
¡Quítamela!
¿Encontraste lo que buscabas?
A veces encuentras cosas que ni siquiera estabas buscando.
Una locura.
Vi tu entrevista, Evan.
¿Qué entrevista?
La de ESPN.
Tu hombro ya está bien.
Sí.
El entrenador...
Quiere que siga tomando píldoras...
un par de semanas más.
Y olvidé comprarlas antes de venir.
¿Crees que tu amigo las consiga?
¿Quién? ¿Descuento?
Sí, hombre, por supuesto.
Tiene trajes, pastillas, pruebas negativas de embarazo.
Escucha, el bebé no es tuyo.
A ver si consigue estas.
Mi amigo consigue todo. Tranquilo.
Hablaré con él.
Gracias, hermano.
Oh, cielos.
Saldo actual - $372.33
¡La encontré!
- ¡Hola! - Hola.
¿Quién es Munchie?
Se llama Malachi, y era mi amigo en secundaria.
¿Por qué no lo dejaste ayudar con las maletas?
Porque primero te ayudan con las maletas...
y de pronto llevan a otra chica al baile.
Mamá, ¿puedo decirte algo?
¿Sin meterme en problemas?
¿Qué?
¿Me meteré en problemas?
Probablemente.
Eres una mujer atractiva.
Tienes mucho que ofrecerle a un hombre...
pero debes dejar de alejarlos.
No estoy alejando a nadie.
¿En serio?
¿Recuerdas a mi maestro, el Sr. Harrison?
Sí.
Dijo que eras hermosa. Que adoraba tu cabello.
Y tú dijiste: "Entonces si fuera calva, ¿no sería hermosa?"
No. Solo creo que la belleza de una mujer no se define por su cabello.
¿Y en la estación de gasolina?
Llovía, y ese chico guapo ofreció ayudarnos.
Y lo dejé.
Bueno, sí.
Hasta que eligió la gasolina barata, y dijiste:
"Ah, ¿una mujer negra no puede pagar la cara?"
Exacto.
Pusiste gasolina bajo la lluvia y se te arruinó el cabello.
Iría al salón el día siguiente.
Mamá, no estás entendiendo.
Los hombres no son inteligentes.
Debemos engañarlos para que crean que fue su idea...
cuando fue nuestra.
Como Brandon, mi novio.
Perdón...
¿Tienes novio?
Mamá, concéntrate.
No me gusta cargar mi mochila.
Si lo veo, hago como que me duele el hombro...
y entonces él la carga.
Él es el héroe, y yo no cargo la mochila.
¿Desde cuándo tienes novio?
Concéntrate, mamá.
Confía en mí.
La vida es más fácil cuando alguien te ayuda con la carga.
Aunque tú misma puedas cargarla.
2 días para Navidad
La gente quiere empleos, y los negocios, capital.
No basta con crear centros para negocios.
Debemos combinar...
Debemos cultivar recursos.
- ¡Buen día, buen día! - Papá.
Prepararé panqueques. ¿Quieres?
No, por ahora trato de evitar los carbohidratos procesados.
Sí.
Nos emocionó verte en la televisión ayer.
Sabes...
no con frecuencia...
el hijo de un viejo mecánico...
se convierte en congresista de los Estados Unidos.
Tienes seis talleres, papá.
Y todavía tengo que ganar las elecciones.
Es solo una formalidad.
Oye, tu madre...
Ella hubiera convertido esta casa en un centro para tu campaña.
Sí.
Habría estado orgullosa de ti.
Podrías decir algunas palabras en el albergue.
Oír de un futuro congresista...
haría el año mucho más especial.
Me encantaría.
¡Eso!
Ay, amigo.
¿No te preocupa que te avergüence?
Aquí vamos.
¿No iríamos a jugar americano?
Vamos, anciano. ¡Andando!
¿A quién le hablas?
Vamos, anciano.
¡Pase!
¡Aquí voy!
¡Páralo, hijo, páralo!
Esto es fantástico. Tiempo de calidad en familia.
Un día hermoso. Muy hermoso.
Sí, lo es.
Se van a matar unos a otros.
- ¡Bloquea! - ¡Miren al anciano!
¡Ahí lo tienes! ¡Lanza el balón!
- Lonnie, ¡atención! - ¡Buena atrapada!
Así lo hacían en Croacia.
¿Qué pasa con los pantalones rosas, Barbie?
No son míos, son de Cheryl.
Sí. Todos lo creemos.
¡Me caí!
- Primera caída. - Fue un toque.
Deja a mi hermana. Te ayudo.
¡Estaba en el suelo, Lonnie!
Cheryl, así se hace.
¿Qué están haciendo?
Yo te enseñé eso. Yo te enseñé eso, nena.
Eso sí que es talento.
Oye, tía May.
- Es para ti, nena. - ¡Ella no te quiere!
Alguien tiene novio.
Serían una pareja excelente.
Tengo vibradores más viejos que ese chico.
¡Bien hecho, nena!
Rachel, deja de seducirlo.
¿Qué es toda esta perversión? ¡Vamos!
¿Qué están haciendo?
Cameron, ¿no quieres jugar?
¿Es mejor estar en el equipo?
¿O ser el dueño?
¿Y la bandera?
- Levántate. - Vamos, levántate.
- Vamos, Evan. - ¡Diablos!
¡Lo tengo!
¿Qué fue eso, Lonnie?
¡Evan! ¡Evan! ¡No!
- ¿Qué diablos fue eso? - ¡Fue una zancadilla!
Lonnie, no.
¡Se hará viral!
Lonnie, ¿estás loco?
- ¡Lonnie! - ¡Espera!
¡Tú me viste!
- ¿Fue a propósito? - ¡Basta!
¿Fue una zancadilla?
¡Esa es su carrera!
¡No la que tú te inventaste!
¿En serio? ¿Qué es esto?
- ¿Qué es? - Todos saben...
que vas al extranjero cuando fracasas en la NBA.
¡Eres patético!
Al menos tuvo una carrera, Srta. Maestra-Veterinaria.
¿O ahora es abogada?
Con lo que gana una madre soltera...
trabajando de camarera en la Casa de Panqueques...
te graduarás en el 2050.
¡Rachel, Cheryl! Basta.
¡Se acabó el juego! Se acabó el juego.
¡Buen juego! ¡Buen juego!
¡Buen juego!
Vamos a comer algo, ¿quieren?
Mientras no sea en la Casa de Panqueques.
¿Qué rayos le pasa?
Adelante. Voy por los niños. Vamos, niños.
Vengan conmigo. Vamos.
Íbamos tan bien.
Estuviste fantástica, mamá.
Sí, estoy bien. Casi le doy una...
Casi le damos una paliza.
¿Me conseguiste eso, o no?
Sí, aquí lo tengo.
¡Bien!
¡Diablos! No necesitaba tantas.
No, algunas son caramelos.
Vamos, Christian. Escúchame.
Por eso precisamente no quería que apoyaran mi campaña.
Llegan y aplastan a los negocios pequeños.
No, convierten a senadores estatales en congresistas.
Meyers apoya rezonificación
¡Esto no es bueno! No puedo hacerlo.
Creo que estás exagerando.
Solo será el centro.
Convertirán edificios viejos, en lindos apartamentos.
- ¿Cuál es el problema? - Mi mamá.
El albergue de desamparados...
está en ese distrito.
Era importante para mi mamá.
Mira, cuando seas elegido...
reconstruirás el albergue.
Y va a ser hermoso. A tu madre le encantaría.
Andy Brooks...
no se anuncia hasta después de las fiestas.
Bien.
Hola, Lonnie.
¿Me podrías ayudar allá atrás?
No te lo creo.
Lo siento.
Rachel.
Rachel Meyers.
¿Nos conocemos?
Jasmine. Soy la hermana menor de Chloe.
De la secundaria.
Sí, cierto. ¿Cómo está ella?
Está bien. Entrenando un equipo de baloncesto en Kansas.
- ¡Bien! - Sí.
¡Vaya! Estás igualita.
Como si no hubiera pasado el tiempo.
¿Cómo has estado?
Parece que no deja de sonar.
¿Novio?
Me invitó a Chicago a pasar el fin de semana.
- Debe ser agradable. - $8.49.
Lo tienes enloquecido.
¿Te importaría?
Es tan lindo.
Mira lo perfectos que somos juntos.
¡Oh! Diablos.
Eso es lo que yo dije.
¿Quieres ver otra?
Sí. La confirmación de tu amor.
Esperaba no tener que pasar la Navidad sola.
Pero tiene que cuidar a su abuela Cheryl.
Es muy anciana.
Sí.
Yo tuve una abuela Cheryl alguna vez.
Era una vieja maldita.
Oh.
¿Dices que estarás sola para Navidad?
Sí.
No tiene que ser así.
¿No?
No.
Nuestra familia tiene mucho amor para dar.
Obviamente.
Me encanta la idea.
CONTRATO COMPRAVENTA DE BIENES RAÍCES
Qué juego, ¿eh?
Sí.
No te preocupes por lo que dijo tu hermana.
Ser soltera no está mal.
Gracias. Me siento mejor.
¿Qué te pasa?
Nada.
Pero tú tratas de actuar como si estuviéramos bien cuando no es así.
¿Por qué no estamos bien?
¿En serio?
¿Belinda "Dientes Grandes"?
¿Quién?
La llevaste al baile. La de cara de caballo.
No los tenía tan grandes.
Era de boca pequeña.
Y la llevé al baile. ¿Cuál es el problema?
¡Eso! Ese es el problema.
Cuando tú me cancelaste a última hora.
Pero ni siquiera querías ir conmigo.
¿Por qué crees que te invité?
Lo escuché.
- ¿A quién? - A tu estúpido amigo.
Se reía por lo fácil que sería...
para una estrella de baloncesto...
acostarse con su vecina la estudiosa esa noche.
Lo oí. Y le permitiste hablar así.
No le dijiste nada.
Tienes razón.
No lo hice.
Estaba ocupado rompiéndole la nariz.
¿Así se rompió la nariz Damien?
Te hubieras enterado si no fueras una princesa dramática.
Y tú hubieras sabido por qué cancelé si no fueras un atleta bobo.
No habría importado...
porque no había lugar para los tres en la limusina.
¿Los tres?
Sí. Yo, tú y tu ego.
Hubiéramos cabido.
Porque tu baja autoestima no ocupa demasiado espacio.
¿Sabes qué?
Me alegra que no fuéramos.
Ya somos dos. Hubiera sido una noche terrible.
El peor baile del mundo.
¡El peor de los peores!
Hubiera sido una noche horrible.
Horrenda.
1 día para Navidad
Meyers PARA EL CONGRESO EL CANDIDATO QUE SE INTERESA
Bien. Dame.
Tía May, tengo que ir al baño.
Aguántate.
La tía May está en un concierto, nene.
Los conciertos de la tía no se interrumpen.
Aguántate un poquito, Cam.
¿Cameron está bien?
Aún tiene adentro esa comida.
El cielo y la naturaleza cantan...
Estuve dando traguitos.
Esto me hace bien.
Vamos.
¡Me dan deseos de saltar!
¿Lo sientes?
Suena muy hermoso, tía May.
Voy a dejar que Cameron le dé una probadita.
No lo creo.
Temperatura al doble...
la mitad del tiempo.
¡Bum!
El final debe tener fuerza, nene.
Apoyo de Meyers a rezonificación pone en peligro el albergue
Todavía no doy el discurso.
Ese es nuestro discurso de "Sí se puede".
No sé qué tenga, pero sigue repitiéndolo.
Eres el candidato del crecimiento.
Eso significa que serás...
¿Qué diablos es esto?
Sucederá conmigo o sin mí, papá.
- No hago falta. - Nuestro propósito en la vida...
- Yo los necesito... - es ayudar a otros.
Y si no puedes ayudar, no hagas daño.
Si no me eligen, ¿cómo ayudaré?
Un gran progreso requiere un gran sacrificio.
¿Eso lo inventaste tú mismo?
¿O fue tu director de campaña?
La gente se las arregla. Siempre lo hace.
Tu madre tenía siete años cuando nació tu tía.
No metas a mamá en esto.
Tus abuelos lo estaban pasando mal...
y tener otra boca que alimentar no facilitó las cosas.
Terminaron perdiendo su casa.
Y viviendo en un albergue.
Este albergue.
Por eso era importante para ella.
Así que cuando hables de cómo "la gente se las arregla"...
recuerda que una de esas personas era tu madre.
¡Dios mío!
¿Qué rayos?
¡Mis macochenes con queso!
Iba a quedar asqueroso. Te hice un favor.
Entonces háganme a mí un favor. No quemen la maldita casa.
¡Yo lo arreglo!
- ¡Diablos! - ¡Lonnie!
Lo siento, tía May.
¿Qué demonios están haciendo?
¿Ya terminaste de rociarme?
Debería darte una paliza.
¡Cállate!
Tú no puedes pagarme un traje como este.
Es mi traje de Chaka Khan.
Chaka Khan. ¡Chaka Khan!
Cinco días.
Sabía que sería difícil.
Pero dije: "Los chicos que ella amaba tanto...
y por quienes casi dio la vida...
encontrarán la manera de pasarla bien".
Obviamente, me equivoqué.
Me decepcionan.
Espero que limpien todo esto.
¿Sabes qué? Seré el mejor hombre entre nosotros dos, ¿de acuerdo?
Lo lamento.
¿Serás el mejor hombre entre nosotros dos?
¡Arruinaste mi peluca de Chaka Khan!
¿Vieron lo que hizo?
¡No se le hace eso a un hombre!
- ¡No veo ningún hombre! - Toma.
Eres un bocón de porquería.
Buena suerte.
Ah, no. Ni lo intentes, Christian.
Yo no traté de freír la cocina, ¿o sí?
No, y yo no preparé el "maquemado con queso".
Así que mejor vámonos.
¿Quieres una pizza?
No como carbohidratos.
Está bien.
Tienen el menú para animadoras.
Cállate, viejo.
- Está bien. - Bien.
Bien, terminé.
Fantástico.
Ahora puedo volver a preparar los macarrones que arruinaste.
No, voy a preparar el relleno que tú arruinaste.
- Rachel, no seas ridícula. - Necesito mis cosas.
Rachel, detente. Siempre haces esto.
Necesito todo...
¿Por qué tomas mis cosas?
- Necesito fideos. - Yo necesito...
Dios mío.
Pollo Frito
El pollo frito de mamá.
"Utiliza una sartén de hierro fundido".
Por eso nunca me quedó bien.
Es lo que usaba.
Bizcochos de suero de leche.
Christian mataría por estos.
Y Brooks nos mataría a nosotras.
Vamos a dárselos.
¡Carbohidratos!
Su receta de repollos.
Pescuezos de pavo ahumados, media taza de azúcar...
- y una pizca de bichos. - Bichos.
Qué increíble.
¿Viste la receta de pastel de batata?
Cielos, mamá la hacía tan seguido, que no creo que la haya escrito.
Mira esto. Vaya.
Estofado casero
Creo que voy a salir un minuto.
¿Qué tal? Habla Jazz. Deja un mensaje.
Hola, Jasmine. Es Rachel.
Escucha, cometí un error al invitarte a la cena.
Lo lamento muchísimo.
Espero que no te arruine totalmente el día.
Feliz Navidad.
Tal vez más azúcar, mantequilla.
Se parece al de Grace.
¿Sabrá igual? Veamos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nos eligieron a mi conejito y a mí para decirte...
que todos lo lamentan mucho.
Dijeron que no estarías molesto conmigo...
porque soy muy linda.
Y tienen razón.
¿Lista para Santa?
¿Lista?
Veré todos mis regalos, y comeré todo el postre que quiera...
sin meterme en problemas.
Y el pastel de batata de Nana es mi favorito.
También el mío.
Espero que mi versión no los decepcione a todos.
Hasta ahora no va muy bien.
¿Sonríes mientras lo preparas?
Cuando Nana cocinaba, siempre sonreía.
Tú no has sonreído mucho, abuelo.
Cuando me pongo triste...
solo pienso en las cosas que me alegran.
Y entonces sonrío.
Deberías intentarlo.
Tal vez lo haga.
¡Quema!
¿Qué opinas, amor?
Huevos.
Un poquito de canela. Recuerdo eso. Muy poquito.
Vainilla dulce.
¿Está bien?
Y nuez moscada.
Eso es clave.
No recuerdo cuánta leche ponías.
Sí.
Oye, papá, Santa llegó temprano.
Cielos.
CONTRATO COMPRAVENTA DE BIENES RAÍCES
Día de Navidad
¿Quieres batata, cariño?
¿Papi?
¿Te gustó la ensalada de arándano? Está buena, ¿no?
Muy buena.
Yo preparé el relleno. ¿Te gustó?
Sabroso.
Cheryl, ¿quieres?
Sí, Rachel.
Qué atento de su parte.
- Aquí tienes. - Yo les voy a copiar.
- Gracias. - Yo también quiero relleno.
Nunca te cansas del relleno, ¿verdad?
Claro que no.
Dame eso.
¿Quieres relleno, nena?
Niño, soy una mujer adulta.
Cameron, ¿puedes pasarme las judías?
No comas demasiado.
Hay que guardar para el albergue. ¿Verdad, abuelo?
Así es, pequeño.
Esto está delicioso.
Si prometo no cocinar, ¿podemos repetir esto mañana?
No rayes el piso, Cam.
Nunca se sabe cuándo haya que vender, ¿verdad, papá?
Correcto.
Si quieres arreglar un piso rayado...
este es el truco.
Toma betún para zapatos...
y un poco de manteca.
Tomas unos calzoncillos viejos.
Los envuelves en tu mano, bien apretados...
y frotas bien.
Con fuerza, frotas el rayón.
Debes tener calzoncillos viejos por ahí, Walter.
Es un truquito que aprendí en Croacia.
Escucha.
Te pincharé las nalgas con esto, ¿oíste?
Me encantaría.
Evan.
¿Qué pasa? Has estado muy cabizbajo.
Nada. Creo que perdí el apetito.
Eso nunca había ocurrido.
Me gusta la pintura del pórtico, papá.
Evan, te estábamos hablando.
Y los arbustos.
Hace tiempo que querías cortarlos. Quedaron lindos.
Por fin te decidiste a hacerlo, ¿no?
Sí.
Supongo que sí.
Sabes que hay canaletas de fibra de vidrio, ¿no?
- Lonnie, cállate. - Lonnie, por favor.
¡Diablos!
Evan, cariño, ¿de qué estás hablando?
¿De qué estoy hablando?
Diles, papá.
Diles a todos de qué estoy hablando.
¿Qué demonios está pasando?
¿Vas a vender la casa?
No. Es broma, ¿no?
¿Lo hiciste sin decirnos nada?
Cheryl, dame eso.
Déjame ver.
Vamos, Walter.
Sabes que debiste decir algo.
Papá, mamá hubiera hablado con todos nosotros...
antes de tomar semejante decisión.
Mamá jamás hubiera vendido la casa.
Es la casa de la familia.
Es mi casa.
Déjenme decir que yo entiendo...
Estamos confundidos.
Es muy repentino, papá.
Es mi casa.
¿Cómo se te ocurre?
¡Es mi casa!
¿Tengo que pedirles permiso para vender mi casa?
Evan, cariño. Ve por él.
¡Evan!
Evan, ¡regresa!
Bueno, al menos no pueden empeorar las cosas.
Yo abro.
Oigan, es una chica llamada Jasmine.
Dice que es amiga de la tía Rachel.
¡Hola!
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
- Feliz Navidad. - ¡Feliz Navidad!
Tú me invitaste.
Sí, ¿pero no oíste mi mensaje?
No. ¡Oh!
Nunca escucho mis mensajes. Uso textos.
¿Qué dijiste? ¿No debí... haber...?
No. No.
Quería asegurarme de que trajeras algo.
¡Y lo hiciste! Me leíste la mente.
Esto es fantástico.
Jasmine...
esta es mi familia.
Familia, ella es Jasmine.
Oye, tenemos nombres.
Hermana, padre, hermano, cuñada, niño.
Mucho gusto.
- Siéntate aquí. - Bienvenida.
¿Por qué hiciste eso?
¿Yo? ¿Por qué lo hiciste tú?
Destruirás un hogar feliz.
Obviamente no es tan feliz...
si te acuestas con la cajera del supermercado.
La invitaste a pasar Navidad con tu hermana.
¿Quién hace eso?
¿Quién hace qué?
¿Quién pone pimentón?
¿En la ensalada de papa?
¿Quién hace eso?
- Todos. - No en mi familia.
No usamos pimentón.
Eso no se hace.
Lonnie, no seas ridículo. Vamos.
Estamos hablando de la ensalada.
Esta es la comida de Navidad.
- Habla con ella después. - Bien.
Ahora, ven. Vamos.
¡Ayúdame!
Te gustan los brownies, ¿no?
Debe ser una receta especial.
Me encanta su casa.
¿Sí? Gracias.
Es muy hermosa.
Deberías. Son deliciosos.
Ya los probé, cariño.
Muy linda.
Adoro a su familia.
Gracias.
Todavía tengo.
Está bien.
Deliciosos.
¿Hay más relleno?
Ya no hay relleno en la mesa. Voy a buscar más.
Lonnie, siéntate.
¿Lonnie?
- ¡Dios mío! - Dios mío.
¿Qué haces aquí?
Rachel, conoces a Lonnie.
Pásenme el jamón. Gracias.
¿Jamón?
¿Qué tal si te meto una rebanada en la boca?
Querías sorprenderme.
Qué tierno.
¿Uds. se conocen?
Sí, bueno...
cuando me llamaste al supermercado...
cuando fui por los ingredientes para el pudín de banana.
Bananas...
vainilla, galletas.
No es común encontrarse con un atleta profesional...
que te invita a pasar el fin de semana en Chicago.
- ¿Qué pasa? - Y nunca te encuentras...
con gente que te invita a una hermosa comida navideña.
Así que ¿Rachel sabía?
¿Que conocías a Lonnie cuando te invitó a venir?
Me duele un poco la muela.
Tómate algo.
¿Decías?
Bueno...
Lo reconoció en una de nuestras fotos.
¡Hay fotos!
¡Demonios!
¿Tienes Instagram?
¿Quiere ver?
No.
Ay, yo sí.
¿Lo estás filmando?
¡Qué tiernos!
¿Verdad?
Divinos.
¿Christian?
No deslices a la izquierda.
Pensaba que Lonnie y yo no podríamos pasar Navidad juntos...
por lo de su abuela.
¿Cheryl?
¡Demonios!
- ¡Demonios! - Cameron...
ve abajo con Niya y tu hermana.
Terminen de comer ahí.
Pero yo no vi las fotos.
¡Ahora!
Necesito ver esas fotos.
Toma tu plato.
- Y tú el tuyo, y tu servilleta. - Muévete más rápido.
- Siempre me tratan así. - Merecen unas nalgadas.
Es el problema con los niños de hoy.
Yo nunca veo nada.
Sonya, debes tener más control.
No es justo.
Váyanse.
¿Eso es aceite?
Llamé por Skype.
- Gracias. - Espérenme.
Bien. Aquí vamos.
Tu abuela Cheryl.
Es obvio...
que malinterpretó...
- Gracias. - Lo que dije.
Dijiste que tu abuela estaba enferma y que tenías que cuidarla.
Y es lo que adoro de ti.
- Cállate. - Estoy muy orgullosa.
¿Dónde está?
Me encantaría conocer a tu abuela.
Quiero conocer a la abuela Cheryl.
No, querida.
No quieres conocer a la abuela Cheryl.
¿Saben qué?
Iré a buscarla.
Cariño.
Te pido que no vayas a buscarla.
No la molestes.
Creo que es el momento perfecto.
Déjala descansar...
porque cada vez que sale la abuela, suceden cosas diferentes.
No tenemos que impresionar a nadie con la abuela.
Walter...
tienes que hacer algo.
Estás ahí como si no oyeras nada.
Lonnie...
no dejes que traiga a la abuela.
Christian.
Vamos a la cocina, ¿quieres?
Yo estoy bien.
Sonya...
Tía May, vamos a preparar bolas...
de kimchi.
Lonnie, no puedo ayudarte.
Amor...
¿Dije algo malo?
Dijiste muchas cosas malas.
¿Quieres conocer a la abuela?
Pues, aquí está.
- ¡No me mates! - ¡Espera!
¡Santo cielo!
¡Cheryl! ¡Cheryl! ¡Espera!
¡Dame ese rifle!
¡Sabían quién era la abuela!
¡Esa no es la abuela!
¡Esto es ridículo!
¡Alguien diga algo!
Lonnie, ¿qué rayos está pasando?
¡Cállate!
Soy su esposa, puta estúpida.
¿A quién llamas puta estúpida?
¡A ti, puta estúpida, joven, tonta y muerta!
¡Tiene un rifle, puta!
Lonnie, ¡si vas a traer putas, trae a una inteligente!
Dame ese rifle, y dámelo ahora mismo.
No te metas, Christian.
Christian, detenla.
Estoy demasiado viejo para esto.
¡Demonios!
¡Cielos!
Christian, detenla.
Cheryl, ¡por favor!
¡No, no, no!
Cheryl, deja el arma.
Cheryl, no vas a dispararme.
No vas a dispararme frente a toda esta gente.
- Cheryl, ¡por favor! - ¡Basta!
- Walter... - Ya basta.
- ¡Me disparaste! - Cheryl, basta.
Tiene perfecta puntería, Lonnie.
Si hubiera querido darte...
no habría fallado.
Vamos.
Ahora dame ese rifle.
Dáselo, nena.
Dámelo.
Estoy contigo.
Todos estamos contigo.
Estamos contigo, ¿de acuerdo?
¡Algo le pasó al tío Evan!
¿Qué?
- Evan estará bien. - Gracias a Dios.
Está un poco golpeado, pero tuvo suerte.
Aún debemos hacer más análisis, pero creo que podrá ir a casa.
No necesito...
Ninguna ayuda.
Lo sé.
No puedo creer que así recordaremos...
nuestra última Navidad en la casa.
Al menos, Evan está bien.
Cheryl...
Lo que hice...
Me sintiera como me sintiera...
fue algo horrible.
Sí, lo fue.
Lo siento.
No.
Probablemente me hiciste un favor.
A Lonnie siempre se le fueron los ojos tras las mujeres...
y también otras partes del cuerpo.
Nunca iba a cambiar.
Y no usaba hilo dental.
Pero, aunque quiera culpar a Lonnie de todo...
yo pude haber sido menos...
¿Autoritaria?
Controladora.
También eres ambiciosa y generosa...
y la mujer más inteligente que conozco.
Siempre quise ser como tú.
¿Tú querías ser como yo?
¡Sí!
Eres mi hermana mayor. Por supuesto.
Siempre te tuve celos.
Mamá y papá siempre te dejaron decidir sola.
Eso está muy sobre valorado.
Yo te tenía celos, porque nunca tenías que hacerlo.
También muy sobre valorado.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Podrías ayudarme con mi divorcio?
Si alguna vez te gradúas en leyes.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
No puedo. Tengo que... ¿Entiendes?
Esta me la gané. Me la merecía.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Sí.
Vaya accidente.
Estar intoxicado con pastillas no habrá ayudado.
Mamá nunca me verá graduarme...
ni me verá ser profesional...
ni casarme...
ni tener mi primer hijo.
Iba a ser mi pareja el día del reclutamiento.
Hablamos de lo que nos íbamos a poner y todo.
Sé que extrañas a tu madre.
Siempre estaba ahí para apoyarte.
Sí.
Así es.
Siempre fue mi mayor animadora.
Siempre que atrapaba el balón.
Siempre que se me caía el balón, era la que más fuerte aplaudía.
Cada momento de mi vida...
mi madre estuvo ahí para apoyarme.
La única vez...
La única vez que me necesitó a mí...
yo no estuve con ella.
Evan.
Estabas donde ella quería que estuvieras.
Verte hacer lo que amas...
es lo que ella más amaba.
Aún te sigue observando y amando cada momento.
No es justo.
No lo es. Lo sé.
Pero adormecer el dolor no lo hace desaparecer.
Tampoco vender la casa.
Sin...
tu madre...
es...
Es como...
aprender a caminar otra vez.
Pero...
tendremos que aprender juntos.
Ahí están.
Los directores de Brigham.
Quieren conocerte antes de irse.
No es gran cosa.
- Acabemos con esto. - ¿De acuerdo?
Sonríe.
Walter, me alegra que vinieras.
Te necesitamos más que nunca este año.
Creo que yo los necesitaba aún más.
Feliz Navidad.
- Eso es tan cierto. - Te digo.
Porque la verdad es que ganaremos más dinero que cualquiera.
Se morirán de envidia. Y a ti, amigo mío...
Te llevaremos a la Casa Blanca.
Sí, señor. No bromeo.
No estoy jugando.
Nuestro propósito en la vida...
es ayudar a otros.
Y si no puedes ayudar...
al menos no hagas daño.
Vas a estar contento.
Y tú, amigo, estarás feliz.
¿Verdad?
No puedo hacer esto.
- En serio, llegaremos a la cima. - ¿Qué?
Lo creo. Sé que podemos.
Muy buenas noches, caballeros.
Feliz Navidad, Dios te bendiga.
No dejaré que cierren este lugar sin luchar.
Tranquilo, papá. No lucharás solo.
¿Viste a este viejo escatimando el relleno?
Vamos, papá.
Así está mejor.
Muy Feliz Navidad.
Gracias.
Te quiero, papá.
Y yo a ti, hijo.
"Si vas a ayudarme con mi divorcio...
debes terminar tu carrera primero".
Cheryl.
PÁGUESE LA CANTIDAD DE $20,000
Vaya.
¿Es la Mega Mezcla Melosa del Maestro Munchie Volumen 7?
Es la Mega Mezcla Melosa, Volumen 8.
La que hice para ti.
Esa fue una buena mezcla.
Lo fue.
¿Qué estás haciendo?
Nos perdimos algo especial hace 20 años.
Y de ninguna manera dejaré que vuelva a ocurrir.
Así que, pensé que, si no tienes nada que hacer esta noche...
¿me permitirías llevarte al baile?
¿Rachel?
¿Me vas a dejar parado aquí afuera?
Hurgué en el ático de mi madre...
dos horas buscando esta cinta.
¿Munchie? Estás haciendo demasiado ruido...
Ma, ¡vete a dormir!
Es una locura.
Nunca va a cambiar.
Diablos.
Es de Cheryl.
Yo quemé el mío.
Después de, tú sabes...
¿Me concedes esta pieza?
Sí.
Será una noche terrible.
La peor de las peores.
Sí que fue un final explosivo.
Sí.
Voy a extrañar esta vieja casa.
Sí.
Cuando yo...
le pedí matrimonio a Grace...
sabía que haría todo lo posible...
para darle la mejor vida posible.
A veces...
A veces pienso que no hice suficiente.
Realmente nunca pensé que fuera posible.
Pero eres más tonto de lo que pareces.
¿Sabes?
He actuado con algunos de los más grandes artistas...
que se han parado en un escenario.
He cenado en la punta de la Torre Eiffel...
con las luces encendidas tan brillantes como estrellas.
Incluso me embriagué en un bar de Dinamarca...
con el conde de Rosenborg.
Era un gran admirador.
Eso fue durante la gira de Sly and the Family Stone.
¿La recuerdas?
- Little Sister. - Sí.
Exactamente.
¿Sabes?
Yo estoy viviendo mi "felices para siempre".
Y gracias a ti...
por estar contigo...
mi hermosa hermana...
también vivió su "felices para siempre".
Fue feliz.
¿Te gusta?
Es café turco.
Lo conseguí en la gira de Chaka Khan. Dime algo bueno, 1982.
El mejor café que he tomado.
Exactamente.
¿Sabes qué?
No hemos probado tu pastel, Walter.
- Tal vez sea mejor. - No.
¿Cuán malo puede ser?
Bueno, ya veremos.
Trataré de sacar este pedazo.
Tú lo preparaste, Walter. Veamos cómo te quedó.
¡Caramba!
Espera un minuto, ¡diablos!
No te lo comas todo. Dame.
Aquí hay un poquito de corteza.
¡Oigan!
¡Cheryl! ¡Sonya!
Vamos. ¡Rachel! ¡Vengan todos!
¡Vengan a probar este pastel!
¡Lo logré!
Prepararé más café turco para todo el mundo.
De acuerdo.
¡Oigan! ¡Vengan a probar este pastel!
¡Lo logré!
¡Vamos, vengan todos!
¡Christian! ¡Todos!
¡Cheryl! ¡Evan! ¡Rachel!
Nueces.
¿Estoy probando tus nueces?
¿Te sientes así, Rachel?
Yo soy toda mujer.
- No me asustas, tía May. - Dame tu...
¡Ay, puta!
Corte. ¡Corte!
Bien, Santa. Me meteré otra vez, nene.
¿Te gusta eso?
¿Es demasiado, Santa?
Ahora, espérate.
Como acompañamiento, té con leche...
con bolas de tapioca hervidas.
No debes poner bolas en tu boca.
No necesariamente cierto.
La tía May estudió taekwondo en un dojo en Taipei...
y me llamaban Sensei Tetita Chop.
¿Saben por qué me llamaban así? Porque partía tetitas por la mitad.
Pregúntenle a Tina Turner.
Yo siempre le ganaba. Un día le di un Tetita Chop a esa puta.
Pues estas nalgas, nunca las podrás tocar, Lonnie.
Si se las mordieras más a tu esposa...
tendrían un matrimonio más feliz.
Muérdelas, lámelas, cualquier cosa.
Se ve muy infeliz...
pensando si los peces tienen dientes.
Nena, ¿te muerdo las nalgas?
Todas las noches.
¿Oíste eso?
Mis maletas están en el auto.
No están en el maldito auto.
Están allá afuera. ¿De acuerdo?
Ahí están mis maletas.
Y como no he tomado mi medicina...
no sé lo que estoy diciendo, maldito Walter.
¡Diablos!
Podrías tenerme mi hierbita preparada cuando vengo a visitar.
Por eso se murió mi maldita hermana.
Porque no la tratabas bien.
Demonios.
¡Corte!
¡Muy bien, corte! ¡Corte!
¡Corte! Corte. Hagámoslo otra vez.